Chinese startup Luckin Coffee draws investment from Singapore’s sovereign wealth fund and aims to challenge Starbucks’ dominance by introducing new ways of consumption and payment.