The US investment bank adds a co-president in Asia as the firm's attention shifts subtly from squeezing costs to hiring for growth.